Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

sein Gesicht in den Händen verbergen

Толкование Перевод

1 verbergen

(unreg.)

I v/t hide, eher förm. conceal ( vor + Dat from); sein Gesicht verbergen in (+ Dat) bury one’s face in; nichts zu verbergen haben have nothing to hide; siehe auch verborgen2

II v/refl hide (o.s. oder itself); (verborgen sein) be hidden

* * *

to conceal; to cover up; to hide; to veil; to disguise; to burrow; to dissemble; to secrete;

sich verbergen

to hide

* * *
ver|bẹr|gen ptp verbo\#rgen [fɛɐ'bɔrgn] irreg
1. vt
(+dat, vor +dat from) (lit, fig) to hide, to conceal; (vor der Polizei auch) to harbour (Brit), to harbor (US); (COMPUT ) Fenster etc to hide
sein Gesicht in den Händen verbergen — to bury one's face in one's hands

2. vr
to hide (oneself), to conceal oneself
See:

→ auch verborgen

* * *

1) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) bury

2) (to hide or keep secret: He concealed his disappointment from his friends.) conceal

3) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) disguise

4) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) hold back

5) (to make obscure: A large tree obscured the view.) obscure

6) (to hide: He secreted the money under his mattress.) secrete

* * *

ver·ber·gen *

vt irreg

1. (geh: verstecken)

▪ sich akk [vor jdm] \verbergen to hide [oneself] [or conceal oneself] [from sb]

▪ jdn/etw [vor jdm] \verbergen to hide [or conceal] sb/sth [from sb]

einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] \verbergen to harbour [or AM -or] [or hide] [or conceal] a partisan/criminal [from sb]

2. (verheimlichen)

▪ [jdm] etw \verbergen to hide [or conceal] sth [from sb] [or keep sth from sb]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch fig.) hide; conceal

sich verbergen — hide

2) (verheimlichen) hide

jemandem etwas verbergen, etwas vor jemandem verbergen — keep something from somebody

* * *

verbergen (irr)

A. v/t hide, eher form conceal (

vor +dat from);

sein Gesicht verbergen in (+dat) bury one’s face in;

nichts zu verbergen haben have nothing to hide; → auch verborgen²

B. v/r hide (o.s. oder itself); (verborgen sein) be hidden

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch fig.) hide; conceal

sich verbergen — hide

2) (verheimlichen) hide

jemandem etwas verbergen, etwas vor jemandem verbergen — keep something from somebody

* * *

(vor) v.

to conceal (from) v. v.

to burrow v.

to bury v.

to conceal v.

to dissemble v.

to hide v.

(§ p.,p.p.: hid, hidden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbergen
2 Verbergen

(unreg.)

I v/t hide, eher förm. conceal ( vor + Dat from); sein Gesicht verbergen in (+ Dat) bury one’s face in; nichts zu verbergen haben have nothing to hide; siehe auch verborgen2

II v/refl hide (o.s. oder itself); (verborgen sein) be hidden

* * *

to conceal; to cover up; to hide; to veil; to disguise; to burrow; to dissemble; to secrete;

sich verbergen

to hide

* * *
ver|bẹr|gen ptp verbo\#rgen [fɛɐ'bɔrgn] irreg
1. vt
(+dat, vor +dat from) (lit, fig) to hide, to conceal; (vor der Polizei auch) to harbour (Brit), to harbor (US); (COMPUT ) Fenster etc to hide
sein Gesicht in den Händen verbergen — to bury one's face in one's hands

2. vr
to hide (oneself), to conceal oneself
See:

→ auch verborgen

* * *

1) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) bury

2) (to hide or keep secret: He concealed his disappointment from his friends.) conceal

3) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) disguise

4) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) hold back

5) (to make obscure: A large tree obscured the view.) obscure

6) (to hide: He secreted the money under his mattress.) secrete

* * *

ver·ber·gen *

vt irreg

1. (geh: verstecken)

▪ sich akk [vor jdm] \verbergen to hide [oneself] [or conceal oneself] [from sb]

▪ jdn/etw [vor jdm] \verbergen to hide [or conceal] sb/sth [from sb]

einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] \verbergen to harbour [or AM -or] [or hide] [or conceal] a partisan/criminal [from sb]

2. (verheimlichen)

▪ [jdm] etw \verbergen to hide [or conceal] sth [from sb] [or keep sth from sb]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch fig.) hide; conceal

sich verbergen — hide

2) (verheimlichen) hide

jemandem etwas verbergen, etwas vor jemandem verbergen — keep something from somebody

* * *

Verbergen n; -s, kein pl; IT hiding

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch fig.) hide; conceal

sich verbergen — hide

2) (verheimlichen) hide

jemandem etwas verbergen, etwas vor jemandem verbergen — keep something from somebody

* * *

(vor) v.

to conceal (from) v. v.

to burrow v.

to bury v.

to conceal v.

to dissemble v.

to hide v.

(§ p.,p.p.: hid, hidden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbergen
3 verbergen

1) tr скрыва́ть /- крыть. verstecken auch укрыва́ть /-кры́ть, пря́тать с-. Träne, Gefühl auch зата́ивать /-таи́ть. jdn./etw. (vor jdm.) verborgen halten укрыва́ть <скрыва́ть> кого́-н. что-н. (от кого́-н.). etw. unter dem Mantel verbergen пря́тать /- что-н. под пальто́. seinen Kopf im Schoß der Mutter verbergen пря́тать /- го́лову в коле́нях ма́тери. das Gesicht mit < hinter> den Händen verbergen закрыва́ть /-кры́ть лицо́ рука́ми. etw. hinter etw. verbergen Unsicherheit hinter forschem Auftreten скрыва́ть /- что-н. чем-н. (jdm. <vor jdm.>) etw. verbergen Gründe, seine Meinung скрыва́ть /- что-н. (от кого́-н.). jd. hat offenbar etwas zu verbergen очеви́дно у кого́-н. есть что скрыва́ть

2) sich verbergen скрыва́ться /-кры́ться. verstecken auch укрыва́ться /-кры́ться, пря́таться с-. sich hinter etw. verbergen скрыва́ться /- [ verstecken auch пря́таться/-] за чем-н. sich (vor jdm.) verborgen halten укрыва́ться <скрыва́ться> (от кого́-н.). sich hinter den Wolken verbergen v. Sonne скрыва́ться /- <пря́таться/-> за облака́ми. in jdm./etw. verborgen sein enthalten sein: v. Möglichkeit быть скры́тым в ком-н. чём-н. verborgen bleiben скрыва́ться /-. seine Absicht ist nicht verborgen geblieben его́ наме́рение не скры́лось от нас. jdm., bleibt nichts verborgen от кого́-н. ничего́ не скро́ется. in der Menge verborgen stehen скрыва́ться в толпе́ | verborgen скры́тый. Träne, Gefühl auch затаи́вшийся. tief im Innern verborgen, geheim сокрове́нный. lauschig: Winkel in Park укро́мный. jds. verborgenste Gedanken чьи-н. са́мые сокрове́нные мы́сли. einen Blick in die verborgensten Winkel der menschlichen Seele werfen загля́дывать /-гля́нуть в са́мые сокрове́нные уголки́ челове́ческой души́ | im Verborgenen wirken де́йствовать скры́тно <скры́то>. im Verborgenen bleiben остава́ться /-ста́ться скры́тым

Wörterbuch Deutsch-Russisch > verbergen
4 verdecken

v/t cover (up); (verbergen) hide, auch TECH. conceal; Karte

* * *

to screen

* * *
ver|dẹ|cken ptp verde\#ckt
vt
to hide, to conceal; (= zudecken) to cover (up); Sicht to block; (fig) Absichten, Widerspruch, Symptome to conceal; Unterschlagungen etc to conceal, to cover up
eine Wolke verdeckte die Sonne — a cloud hid or covered the sun

sie verdeckte ihr Gesicht mit den Händen — she covered her face with her hands, she hid her face in her hands

See:

→ Karte

* * *

ver·de·cken *

vt

1. (die Sicht auf etw nehmen)

▪ [jdm] etw [mit etw dat] \verdecken to cover [up sep] [sb's] sth [with sth]

jdm die Sicht [mit etw dat] \verdecken to block sb's view [with sth]

2. (maskieren)

▪ etw \verdecken to conceal sth

* * *

transitives Verb

1) (nicht sichtbar sein lassen) hide; cover

jemandem die Sicht verdecken — block somebody's view

2) (verbergen) cover; conceal; (fig.) conceal <intentions etc.>

* * *

verdecken v/t cover (up); (verbergen) hide, auch TECH conceal; → Karte

* * *

transitives Verb

1) (nicht sichtbar sein lassen) hide; cover

jemandem die Sicht verdecken — block somebody's view

2) (verbergen) cover; conceal; (fig.) conceal <intentions etc.>

* * *

v.

to blanket v.

to screen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdecken

См. также в других словарях:

Gesicht — Physiognomie (fachsprachlich); Konterfei; Antlitz; Fratze (derb); Angesicht; Visage (derb); Fresse (derb) * * * Ge|sicht [gə zɪçt], das; [e]s, er: 1 … Universal-Lexikon
verbergen — verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verhüllen; verhehlen; maskieren; unkenntlich machen; verstecken; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
Figuren in den New Gods Comics — Der folgende Artikel bietet einen Überblick über die Figuren der DC Comics Reihen über The New Gods von Jack Kirby, die seit den 1970er Jahren in den Comicserien Forever People, Jack Kirby s Fourth World, Mister Miracle, The New Gods und Orion… … Deutsch Wikipedia
verdecken — verschleiern; manipulieren; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verheimlichen * * * ver|de|cken [fɛɐ̯ dɛkn̩] <tr.; hat: a) durch sein Vorhandensein den Blicken, der Sicht entziehen: eine Wolke ve … Universal-Lexikon
Film (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Film Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Guillaume-Affaire — Die Guillaume Affäre ist der politisch bedeutsamste Spionagefall der deutsch deutschen Geschichte. Am 24. April 1974 wurde mit Günter Guillaume einer der engsten Mitarbeiter des Bundeskanzlers Willy Brandt als DDR Agent enttarnt. Brandt übernahm… … Deutsch Wikipedia
Zu Handen — ℅ (oder c/o), z. Hd. (oder z. H.), p. Adr. (p. A.), o. V. i. A. sind abgekürzte Zustell Anweisungen für die Post. Inhaltsverzeichnis 1 ℅ – care of 1.1 Kodierung 1.2 Verwendung 1.2.1 Im geschäftlichen Verkehr 1 … Deutsch Wikipedia
Zu Händen — ℅ (oder c/o), z. Hd. (oder z. H.), p. Adr. (p. A.), o. V. i. A. sind abgekürzte Zustell Anweisungen für die Post. Inhaltsverzeichnis 1 ℅ – care of 1.1 Kodierung 1.2 Verwendung 1.2.1 Im geschäftlichen Verkehr 1 … Deutsch Wikipedia
Grabtuch — Teilansicht des Turiner Grabtuchs mit dem Gesicht Die erste Fotografie des Grabtuches (Positiv und Negativ) Das Turiner Grabtuch ist ein 4,36 Meter langes u … Deutsch Wikipedia
Grabtuch von Turin — Teilansicht des Turiner Grabtuchs mit dem Gesicht Die erste Fotografie des Grabtuches (Positiv und Negativ) Das Turiner Grabtuch ist ein 4,36 Meter langes u … Deutsch Wikipedia
Leichentuch von Turin — Teilansicht des Turiner Grabtuchs mit dem Gesicht Die erste Fotografie des Grabtuches (Positiv und Negativ) Das Turiner Grabtuch ist ein 4,36 Meter langes u … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sein Gesicht in den Händen verbergen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sein Gesicht in den Händen verbergen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: